Знаєте родину, яка шукає школу в Польщі й боїться втратити навчальний рік?

на навчальний рік 2026/2027

Цей Регламент стосується сімейної програми «Родина родині» для чинних родин Dialog (знижка на навчання обом родинам). Амбасадорська програма — для партнерів, блогерів і спільнот, які не обов'язково є родинами Dialog — діє за окремими умовами винагороди.

§ 1. Загальні положення та ролі

1. Цей Регламент визначає умови програми рекомендацій «Родина родині» (далі — «Програма»).

2. Співорганізаторами Програми (далі разом — «Співорганізатори») є:

— NIEPUBLICZNY ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH SZKOŁA INTEGRA SP. Z O.O., Al. Wiśniowa 1, 53-137 Wrocław, KRS 0001170921, NIP 8993024339, REGON 541661866;

— NIEPUBLICZNY ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH „NOWA SZKOŁA" SP. Z O.O., Aleje Jerozolimskie 179, 02-222 Warszawa, KRS 0001170814, NIP 7011258438, REGON 541643124;

що діють у партнерстві з освітнім проєктом Dialog.

3. Фундатором головної нагороди (§ 4) є FUNDACJA NIEZNISZCZALNA UKRAINA, Aleje Jerozolimskie 179, 02-222 Warszawa, KRS 0000887569, NIP 7812018614, REGON 388374122 (далі — «Фундація») — засновник Співорганізаторів.

4. Розподіл ролей: (а) знижки за § 3 надає виключно той Співорганізатор, з яким укладено (або укладається) договір про навчання (umowa o naukę) відповідної родини; (б) головну нагороду за § 4 фундує, надає та виконує пов'язані податкові обов'язки виключно Фундація; (в) персональні дані обробляються згідно з Додатком 1. Рекомендація зараховується незалежно від того, з яким зі Співорганізаторів уклала договір Приведена родина.

5. Цей Регламент затверджено спільно обома Співорганізаторами та Фундацією (підписи — наприкінці документа).

6. Програма діє з 16 червня 2026 року до 31 серпня 2027 року включно.

7. Зміна умов. Співорганізатори можуть змінити Регламент лише на майбутнє: зміни набирають чинності не раніше ніж через 14 днів після публікації нової версії на dialogedu.pl/programa-rekomendacij та email-повідомлення активним учасникам. Зміни не впливають на Рекомендації, подані до дати набрання чинності змінами, якщо це погіршує становище учасника. Архів попередніх версій Регламенту доступний за запитом на office@dialogedu.pl та публікується поруч із чинною версією.

8. Участь у Програмі безкоштовна й добровільна. Беручи участь, учасник підтверджує ознайомлення з цим Регламентом.

§ 2. Визначення

1. Рекомендувач — повнолітня особа (батько/мати/опікун), чия дитина на момент Рекомендації навчається в одного зі Співорганізаторів за будь-яким пакетом Dialog і не має заборгованості з оплати.

2. Приведена родина — родина, яка на день Рекомендації: (а) не має чинного договору про навчання зі Співорганізаторами; (б) не має відкритої (активної) заявки на навчання; (в) не була активним лідом протягом останніх 12 місяців. Активним лідом вважається заявка із контактними даними (email/телефон), яку в цей період фактично опрацьовував менеджер комунікацій. Давніші звернення (понад 12 місяців) не позбавляють права на участь.

3. Промокод — індивідуальний код Рекомендувача (наприклад, `OLENA-W4`), що видається командою Dialog електронною поштою або через сторінку Програми. Промокод може передаватися також у формі рекомендаційного посилання (наприклад, dialogedu.pl/aplikacja?ref=OLENA-W4).

4. Рекомендація — введення Промокоду Приведеною родиною у формі заявки на dialogedu.pl (зокрема через рекомендаційне посилання) або повідомлення коду менеджеру при зверненні. Момент Рекомендації фіксується автоматично в обліковій системі (CRM).

5. Зарахована Рекомендація — Рекомендація, за якою Приведена родина уклала договір про навчання та оплатила перший місяць навчання, що підтверджено записом в обліковій системі. Якщо оплату першого місяця повернуто (refund/chargeback) або договір не набрав чинності, Рекомендація не вважається Зарахованою, а нараховані на її підставі знижки скасовуються з наступного місяця.

§ 3. Винагороди (знижки)

1. За кожну Зараховану Рекомендацію:

— Рекомендувач отримує знижку 125 zł/міс протягом 3 послідовних місяців (разом 375 zł);

— Приведена родина отримує знижку 125 zł/міс протягом перших 3 місяців навчання (разом 375 zł).

2. Для пакетів, тарифікованих у гривнях (Nezlamna Kids), знижка становить 25% місячної оплати протягом 3 місяців для кожної сторони.

3. Знижка застосовується безпосередньо у рахунку (фактурі) за відповідний місяць тим Співорганізатором, з яким укладено договір. У рахунку відображається стан кредиту: нараховано / використано / залишок.

4. Кількість Рекомендацій одного Рекомендувача не обмежена, однак сумарна знижка в одному місяці не може перевищувати 50% місячної оплати; надлишок переноситься на наступні місяці.

5. Перенесення (tuition credit). Якщо в певному місяці учаснику вигідніша інша знижка Співорганізатора (знижки не сумуються — застосовується найвигідніша), реферальна винагорода за цей місяць не згорає, а переноситься як кредит на навчання (tuition credit) на наступні місяці в межах ліміту п. 4. Кредит застосовується виключно до місячної оплати за навчання (czesne) і не покриває вступних/реєстраційних платежів, харчування, поїздок та додаткових послуг. Невикористаний кредит можна використати до 31 грудня 2027 року; після цієї дати він анулюється. Кредит не підлягає виплаті грошима.

6. Якщо Приведена родина записує двох і більше дітей, нараховується одна винагорода (за родину).

7. Винагорода нараховується протягом 14 днів після оплати першого місяця Приведеною родиною; Рекомендувач отримує повідомлення електронною поштою та від команди Dialog. Повідомлення Рекомендувачу містять лише стан його Рекомендацій (наприклад: «код використано», «заявка в обробці», «рекомендацію зараховано», «знижку нараховано») — без персональних даних Приведеної родини.

8. Аудитований облік. Кожна Рекомендація фіксується в обліковій системі із зазначенням: дати й часу введення коду, джерела (форма/посилання/менеджер), особи, що внесла запис, статусу заявки, дати укладення договору, дати першої оплати та дати нарахування знижки. Ці записи є підставою для вирішення спірних випадків (§ 6).

§ 4. Головна нагорода сезону (конкурс)

1. Головна нагорода — сімейна поїздка до Disneyland Paris (ваучер вартістю до 6 000 zł на родину, включає транспорт, проживання та вхідні квитки в межах вартості ваучера). Нагороду фундує та надає Фундація (§ 1 п. 3–4).

2. Критерій визначення переможця — виключно об'єктивний: найбільша кількість Зарахованих Рекомендацій за період Програми, але не менше ніж 5. У Програмі не застосовується жеребкування або будь-який інший випадковий механізм; Програма не є грою на вдачу (grą losową) у розумінні закону про азартні ігри.

3. Рейтинг. Поточна таблиця рейтингу публікується в знеособленій формі — за ідентифікатором учасника (наприклад: «Ambasador 047 — 6 рекомендацій»), без імен, міст чи інших даних, що можуть ідентифікувати особу. Свій ідентифікатор учасник отримує разом із Промокодом.

4. Дата закриття конкурсу — 31 серпня 2027 р. Зараховані Рекомендації після цієї дати в конкурсі не враховуються.

5. Tie-break. У разі рівності кількості — перемагає учасник, чия остання Зарахована Рекомендація відбулася раніше (за timestamp облікової системи).

6. Підтвердження переможця. До 15 вересня 2027 р. Фундація: (а) перевіряє виконання умов Регламенту переможцем; (б) зв'язується з переможцем для підтвердження прийняття нагороди та збору даних, необхідних для виконання податкових обов'язків; (в) у разі відмови або непідтвердження протягом 14 днів — нагорода переходить до наступного учасника рейтингу.

7. Податки. Нагорода є негрошовою; грошовий еквівалент не виплачується. Фундація забезпечує розрахунок і сплату польського податку з нагороди згідно з чинними правилами податкового законодавства; у разі потреби переможець надає дані, необхідні для виконання цих обов'язків (зокрема ПІБ, адресу та податковий ідентифікатор). Вартість нагороди для переможця не зменшується. Результат публікується лише за згодою переможця (Додаток 1).

§ 5. Обмеження

1. У Програмі не можуть брати участь працівники та співпрацівники Співорганізаторів і Фундації, а також члени їхніх домогосподарств.

2. Не зараховується: «самоприведення» (друга дитина тієї ж родини — діє окрема сімейна знижка), Рекомендація родини, що не відповідає § 2 п. 2, а також зловживання (фіктивні заявки).

3. Промокод дійсний протягом 90 днів від дати подання заявки Приведеною родиною; якщо за цей час договір не укладено й перший місяць не оплачено, Рекомендація за цією заявкою вважається простроченою.

4. Якщо Приведена родина розриває договір — нарахування знижки Рекомендувачу припиняється з наступного місяця; уже застосовані знижки не відкликаються (крім випадку § 2 п. 5 — повернення оплати першого місяця).

5. Якщо Рекомендувач припиняє навчання — невикористані місяці знижки та кредити (§ 3 п. 5) анулюються з дати припинення.

6. У разі одночасного використання кількох кодів однією заявкою застосовується код, введений першим (за timestamp облікової системи § 3 п. 8). Учасник, який не погоджується з рішенням, має право подати рекламацію (§ 6).

§ 6. Рекламації (скарги)

1. Рекламацію щодо Програми можна подати протягом 14 днів від події, якої вона стосується, на email office@dialogedu.pl (тема: «Рекламація — Родина родині») із зазначенням: імені, контакту, опису ситуації та доказів (листування, дати, код).

2. Відповідь надається протягом 30 днів від отримання рекламації, електронною поштою. За потреби проводиться повторна перевірка записів облікової системи (§ 3 п. 8).

3. Подання та розгляд рекламації не обмежує права учасника як споживача, зокрема права звернення до суду, повітового (міського) речника прав споживачів або UOKiK.

§ 7. Персональні дані (RODO)

1. Повна інформаційна клаузула — у Додатку 1, що є невід'ємною частиною Регламенту.

2. Програма побудована так, що Рекомендувач не передає даних Приведеної родини: Приведена родина самостійно вводить Промокод у заявці чи повідомляє його менеджеру.

§ 8. Прикінцеві положення

1. Регламент (чинна версія та архів) доступний на dialogedu.pl/programa-rekomendacij.

2. Питання, не врегульовані Регламентом, вирішуються згідно з чинним законодавством Республіки Польща.

3. Контакт із питань Програми: office@dialogedu.pl, +48 572 776 967.

Додаток 1. Інформаційна клаузула RODO

1. Адміністратори даних. Дані учасників Програми обробляють Співорганізатори (§ 1 п. 2) та Фундація (§ 1 п. 3) — кожен у межах своєї ролі за § 1 п. 4, на підставі укладеного між ними порозуміння щодо обробки даних. Контакт у справах даних: office@dialogedu.pl.

2. Цілі та правові підстави обробки:

— реалізація Програми: видача кодів, зарахування Рекомендацій, нарахування знижок — ст. 6 ч. 1 літ. b RODO (виконання договору/дій перед укладенням) та літ. f (правомірний інтерес — проведення промо-програми);

— розгляд рекламацій — ст. 6 ч. 1 літ. b і f RODO;

— податкові обов'язки щодо нагороди — ст. 6 ч. 1 літ. c RODO (правовий обов'язок);

— комунікація з учасниками (повідомлення про нарахування, рейтинг за ідентифікатором) — ст. 6 ч. 1 літ. f RODO.

3. Категорії даних: ім'я та прізвище, контакт (email/телефон/Telegram), промокод та ідентифікатор учасника, дані про договір та оплати (в обсязі, потрібному для зарахування), а щодо переможця — додатково дані, передбачені податковим законодавством.

4. Одержувачі даних: постачальники ІТ-послуг, що діють за дорученням (хостинг бази даних, CRM, сервіс email-розсилок), бухгалтерські послуги; органи публічної влади — лише коли цього вимагає закон.

5. Строки зберігання: дані Програми — протягом дії Програми та 12 місяців після її завершення (строк рекламацій/спорів); документи, пов'язані з податками й бухгалтерією, — протягом строків, передбачених законом; після спливу — видалення або анонімізація.

6. Права особи: доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, заперечення проти обробки на підставі правомірного інтересу; право скарги до Голови UODO (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, Warszawa).

7. Публікація переможця. Ім'я/образ переможця публікуються виключно за окремою добровільною згодою (ст. 6 ч. 1 літ. a RODO); відмова не впливає на отримання нагороди. Згоду можна відкликати в будь-який момент.

8. Надання даних добровільне, але необхідне для участі в Програмі.

Версія 1.2 · опубліковано 12 червня 2026 р. · діє з 16 червня 2026 р.

Затверджено спільно:

- NIEPUBLICZNY ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH SZKOŁA INTEGRA SP. Z O.O. — Zarząd

- NIEPUBLICZNY ZESPÓŁ SZKÓŁ OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH „NOWA SZKOŁA" SP. Z O.O. — Zarząd

- FUNDACJA NIEZNISZCZALNA UKRAINA — Viktoriia Osadcha, Prezes Zarządu