Чому платна нострифікація атестата — найчастіше викинуті гроші

Це одна з тих тем, де ринок посередників росте швидше за усвідомлення норми. Сімʼї цьогорічних випускників отримують пропозиції «оформити нострифікацію за 2 000–4 000 zł і 2 місяці». Більшість погоджується — і даремно.

Що визнається автоматично

Документ «свідоцтво про здобуття повної загальної середньої освіти», який видається в Україні з 2019 року, у Польщі підлягає визнанню z mocy prawa. Це означає: документ дає право подаватись на студії без окремої процедури визнання.

Юридично достатньо присяжного перекладу на польську мову. ВНЗ приймає цей документ нарівні з польським свідоцтвом для вступу — без додаткових погоджень із kuratorium.

Коли нострифікація таки потрібна

Окрема процедура потрібна лише для старих атестатів (до 2019) або нестандартних зразків. У всіх інших випадках — це викинуті гроші.

Ситуації, де нострифікація все ж потрібна:

• атестати, видані до 2019 року — старого зразка;
• документи нестандартного вигляду (відмінного від офіційного бланку МОН);
• ситуації, де конкретний ВНЗ у своїх правилах вступу окремо вимагає нострифікації.

І в цих випадках процедуру веде kuratorium oświaty за місцем проживання — теж без посередників. Це безкоштовно або з мінімальним адміністративним збором.

Кроки для вступу

1. Звіряйте з ВНЗПеред оплатою будь-яких «послуг» — зателефонуйте на recrutację конкретного ВНЗ. Запитайте: чи приймають свідоцтво (з 2019) з присяжним перекладом.
2. Замовте присяжний перекладУ присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Це єдиний обовʼязковий витрат — і він посильний.
3. Спитайте у kuratoriumЯкщо випадок нестандартний — звертайтесь напряму в kuratorium oświaty свого воєводства. Без посередників.

Джерело: Kuratorium Oświaty (правила визнання іноземних свідоцтв). Перед оплатою послуг — звіряйте з конкретним ВНЗ і kuratorium.